Το Ψήφισμα της ΑΦΑΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΔΗΜΟΣ ΑΙΓΙΝΑΣ 13/4/2011

 

ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΦΑΙΑΣ

Η επιστροφή των γλυπτών των αετωμάτων – των λεγόμενων «Αιγινητών» του Ναού της Αφαίας – από την Γλυπτοθήκη του Μονάχου, έχει αποκτήσει πλέον μεγάλα ερείσματα και από τη διεθνή κοινή γνώμη και από την εξέλιξη στο χώρο του ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ.

Η πολιτιστική κληρονομιά, δεν αποτελεί μόνο τρόπο επικοινωνίας με το παρελθόν, αλλά και τρόπο συμμετοχής στη σύγχρονη πραγματικότητα.

Ωστόσο, η σύνδεση Πολιτισμού και Τουρισμού γίνεται πράξη, μέσω της υποστήριξης της στροφής της τουριστικής αγοράς προς πολιτιστικά γεγονότα, μέσω της προβολής του πολιτιστικού συγκριτικού πλεονεκτήματος που έχουμε και μέσω της ανάδειξης των Αρχαιολογικών μας χώρων και Μνημείων.

Τα γλυπτά των αετωμάτων του Ναού της Αφαίας, δεν τα παρέδωσαν Έλληνες σε Γερμανούς, Άγγλους και λοιπούς, μετά την αποκάλυψή τους το 1811.

Τα αετώματα του Αρχαιολογικού θησαυρού της Αίγινας, που βρίσκονται στο Μόναχο, δεν «απεμπόλισαν» ΠΟΤΕ την ταυτότητα της κοινωνίας μας και τους τοπικούς μας δεσμούς με την μεγάλη τους πολιτιστική αξία.

Ζητάμε οπωσδήποτε την επιστροφή των γλυπτών της Αφαίας.

Έχουμε βέβαια επίγνωση των δυσκολιών του εγχειρήματος.

Χρέος μας όμως είναι, να πείσουμε όλους τους εμπλεκόμενους για το τεράστιο αυτό πρόβλημα και να δεσμευθούμε ότι δεν θα υποστείλουμε τη ΣΗΜΑΙΑ της ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗΣ, για την επιστροφή των «Αιγινητών», στο χώρο όπου επιβάλλει η ίδια η Ιστορία να βρίσκονται.

Οι όποιες δυσκολίες δεν πρέπει να μας κάμψουν, αλλά αντίθετα πρέπει να δυναμώσουν τις κινητοποιήσεις μας και τις παρεμβάσεις μας, ιδιαίτερα σε επίπεδο Πολιτείας, που έχει υποχρέωση να διαμορφώσει με τη συμμετοχή μας, ένα πλούσιο και νομικά κατοχυρωμένο «περιβάλλον», συνεγείροντας τον ενθουσιασμό των συμπολιτών μας και την επισκεπτών του Ιστορικού μας Νησιού.

Με βάση τα παραπάνω και με αυξημένες τις απαιτήσεις μας από την Πολιτεία, αφού έφτασε η ώρα για ένα μείγμα δράσεων και παρεμβάσεων, δρομολογούμε από σήμερα συντονισμένες κινήσεις διεκδικώντας – μέσα από την επιστροφή των Αιγινητών – αυτό που πραγματικά δικαιούμαστε.

Τα γλυπτά του Ναού της Αφαίας της Αίγινας πρέπει να επιστρέψουν στη θέση τους, για την αποκατάσταση της Ιστορίας, για την παροχή των ανεξάντλητων δυνατοτήτων προβολής της Πολιτιστικής μας κληρονομιάς, για τη διευκόλυνση της γεφύρωσης των αποστάσεων, αλλά και του Πολιτισμού, αφού πλέον η Πολιτιστική ζωή τροφοδοτείται από πολλά και διαφορετικά ρεύματα δημιουργίας

 

 

 

 

 

 

 

 

HELLENIC REPUBLIC

MUNICIPALITY OF AEGINA

 

RESOLUTION

 

The return of the pediment sculptures – the Temple of Aphaia’s so-

called “Aeginites” sculptures – by the Munich Glyptothek has acquired broad-based

support, both in international public opinion and through developments in modern

culture.

 

Cultural heritage is not just a way of communicating with the past but a way

of participating in modern-day reality.

 

Nevertheless, the link between culture and tourism is forged by supporting

the tourism market’s orientation toward cultural matters, by promoting our

comparative cultural advantages and by highlighting our archaeological sites and

monuments.

 

The Greeks did not surrender the pediment sculptures from the Temple of

Aphaia to the Germans, the British or any others after their discovery in 1811.

 

The pediments of Aegina’s archaeological treasure, now in Munich, never

relinquished our community’s identity or our local bond with their immense cultural

value.

 

We ask for the return of the Aphaia sculptures without question.

 

We are certainly aware of the difficulties inherent in this endeavour.

 

It is our duty, however, to convince all those involved of the gravity of the

situation and to commit ourselves to not retreating from our claim for the return of

the “Aeginites” sculptures to the place where history demands they be located.

 

Potential difficulties should not lessen our resolve, but instead strengthen our

mobilisation and intervention, particularly at the level of the state, which is obligated

to develop a well-founded and legally sound environment along with our participation

so as to stimulate the enthusiasm of our fellow citizens and visitors to our historic

island.

 

Based on the above and along with our increased demands from the state -

as the time has come for a combination of action and intervention – we set in motion

today coordinated efforts to demand what is rightfully ours through the return of

the “Aeginites” sculptures.

 

The sculptures from the Temple of Aphaia in Aegina must return to their

place to restore history, to provide inexhaustible possibilities for promoting our

cultural heritage and to facilitate a bridging of distance as well as civilisation, as

cultural life is fuelled by a great variety of creative movements.

• Posted in: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ♦ ΔΙΑΚΗΡΥΞΕΙΣ - ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ♦ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ